153 / 210
153
A n a i s d o I HM T
“Para que os jovens médicos paraguaios exercitem
uma dupla missão, científica e patriótica”:
a contribuição do naturalista e botânico Moisés Santiago Bertoni
(
La Civilización Guaraní
, 1922-1927)
"So that the young Paraguayan medics exercise a double mission, scientific and patriotic":
the contribution of the naturalist and botanist Moisés Santiago Bertoni (La Civilización Guaraní,1922-1927)
Eliane Fleck
Programa de Pós-Graduação em História;
Universidade doVale do Rio dos Sinos (UNISINOS), São Leopoldo – Brasil
ecdfleck@terra.com.brResumo
O naturalista e botânico suíço Moisés Santiago Bertoni (1857-1929)
instalou-se, primeiramente, em
Misiones,
Argentina (1884-1887), e,
depois, no Paraguai (1887-1929), onde, em 1894, fundou a colónia
Puerto Bertoni
e se dedicou tanto às pesquisas sobre a fauna e a flora
nativas e sobre os indígenas, quanto à escrita de seus livros – redigidos
em seis idiomas e divulgados através de sua editora, a
Ex-Sylvis
–, bem
como à divulgação de suas observações em revistas científicas daAmérica
e da Europa. Ao longo das quase quatro décadas que viveu na região,
Bertoni não descuidou de manter contacto com a produção dos maiores
centros de pesquisa científica do Brasil, Argentina, México, Guatemala
e Equador, em especial, com os estudos de Etnologia publicados nos
Annaes da Biblioteca Nacional
, na
Revista Brasileira
e na
Revista do Instituto
Histórico e Geográfico Brasileiro
. Dentre seus mais importantes trabalhos
estão a obra – não concluída –
Descripción física, econômica y social del
Paraguay
e os três tomos de
La Civilización Guarani
. Neste artigo, me
detenho, especialmente, no
Libro II
desta última obra, intitulado
La
Medicina Guaraní
, dedicado pelo autor aos jovens médicos paraguaios,
com a expectativa de que encarassem sua formação e atuação como uma
dupla missão, científica e patriótica.
Palavras Chave:
Moisés Santiago Bertoni, Paraguai, La Civilización Guarani, medicina
Guarani, missão científica e patriótica.
Abstract
The Swiss naturalist and botanist Moisés Santiago Bertoni (1857-
1929) settled firstly in
Misiones
, Argentina (1884-1887), and after in
Paraguay (1887-1929), where, in 1894, he founded the colony
Puerto
Bertoni
and dedicated himself to research on the native fauna and flora
and the natives, to the writing of his books – written in six languages
and published through his publishing house,
Ex-Sylvis
–, as well as to
the issuing of his observations in scientific publications of America and
Europe. Throughout the almost four decades he lived in the region,
Bertoni made sure to keep in tough with the production of the biggest
centers of scientific research in Brazil, Argentina, Mexico, Guatemala
and Equador, in particular, with the studies of Ethnology published
in the
Annaes da Biblioteca Nacional
, in the
Revista Brasileira
and in the
Revista do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro
. Among his most im-
portant works are the – unfinished – work
Descripción física, econômi-
ca y social del Paraguay
and the three tomes of
La Civilización Guarani.
This article concentrates, especially, on the Libro II of the latter work,
entitled
La Medicina Guaraní
, dedicated by the author to the young
Paraguayan medics, with the expectation that they understood their
formation and work as a double mission, scientific and patriotic.
KeyWords:
Moisés Santiago Bertoni, Paraguay, La Civilización Guarani, Guarani me-
dicine, scientific and patriotic mission.
An Inst Hig MedTrop 2016; 15:153-160
Medicina tropical e ambiente