35 / 138
35
A n a i s d o I HM T
O viajante diabético
The diabetic traveller
Isabel Osório
Consultora em Medicina Interna. Consulta de Diabetes/Medicina Interna na Uni-
dade de Saúde Domingos Barreiro, Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, Portugal
Resumo
A diabetes é uma nosologia em crescimento quase epidémico, a nível mundial.
A abordagem médica da diabetes, é a abordagem de todo um estilo de vida,
para além da farmacológica.Viajar pode implicar alterações mais ou menos
acentuadas do quotidiano.
Para que as recomendações na consulta de preparação da viagem sejam o mais
específicas possível, é útil uma colheita detalhada de dados relativos à mesma.
Este artigo tem por objetivo sistematizar alguns dos tópicos cuja abordagem é
essencial na consulta do viajante diabético, relativamente ao contexto da via-
gem, e ao aconselhamento a fazer-se. No que respeita ao enquadramento são
abordados tópicos como: forma de viajar, tipo de viagem, condições do país
para onde se desloca, avaliação do viajante no quadro da doença, suas limita-
ções e sua relação com a doença.
Nas recomendações são sublinhados aspetos referentes a: adaptação da medi-
cação às circunstâncias da viagem, alimentação, vestuário, autovigilância, os
essenciais da bagagem de mão e os cuidados no transporte da insulina e aná-
logos de GLP-1.
Pretende-se com isto, contribuir para que o diabético mantenha o melhor
equilíbrio metabólico possível, minorando, sobretudo, o risco de hipoglicé-
mias e outras intercorrências médicas durante o percurso da viagem e/ou
durante a estada.
Palavras Chave:
Diabetes; medicina do viajante; viajante com patologia crónica.
Abstract
Diabetes is a nosology growing as an epidemics all around the world. Besides
pharmacological managing, Diabetes management is also the management
of the patient’s life style.Traveling may implicate sharp changes in the travel-
ler’s day by day.
In order to prepare the diabetic patient’s travel, and to be as specific
as possible during the medical appointment, it will be very useful to
collect and systematize detailed data, referring to the context of the
travel.
The aim of this paper is to systematize some of the topics that are important
to be focused in the medical appointment concerning the travel’s context
and the consequent counselling. Concerning the voyage framework top-
ics such as way of travelling or type of voyage, destiny country conditions,
evaluation of the diabetic traveller concerning its disease, its limitations, and
its relationship with the sickness are approached.
In the recommendations we underline items such as adjustment of the dia-
betic medication to the voyage, and features concerning alimentation, dress-
ing, self monitoring, the essentials to be carried along in the hand luggage,
and how to transport insulin.The aim of this is to contribute for the best
metabolic equilibrium possible, reducing essentially, the risk of hypoglice-
mia and other complications along the travel and the stay.
KeyWords:
Diabetes, travel medicine, traveller with chronical medical condition.
Artigo Original
An Inst Hig MedTrop,Volume 14: 35- 42